Fuentes y proyecto

Las fuentes, criterios y métodos utilizados para construir esta versión de la Odisea y esta web. Aquí se explica el proyecto y se reúnen las herramientas de consulta que lo acompañan.

Sobre esta webCómo se ha construido este proyecto y cómo se usan sus fuentes, decisiones editoriales y herramientas de inteligencia artificial. Glosario de términos homéricosPalabras griegas y conceptos recurrentes para orientarse sin interrumpir la lectura. Bibliografía comentadaLibros, ediciones y estudios utilizados para preparar esta versión de la Odisea. Galería de imágenesPiezas y testimonios visuales vinculados con los artículos de la web. Cómo trabajamos juntosUna duda de dos palabras convertida en una investigación de todo el poema. Traducir a Homero2700 años entre dos lenguas: palabras, fórmulas, epítetos y decisiones de traducción.